I agree that for public health protection, the hotel must keep an updated record of all guests staying at the hotel – name, nationality, date of arrival and departure, contact details (telephone, e-mail), so that communication is possible if a coronavirus case is identified at a later time. The GDPR is complied by all staff members and guests information will be kept on file for reasons of public health protection.

Συναινώ στη διαβίβαση των απλών προσωπικών δεδομένων μου (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση επικοινωνίας, email, τηλέφωνο) σε τρίτες συνεργαζόμενες εταιρίες για σκοπούς ενημερωτικούς, προωθητικούς και διαφημιστικούς.

In relation to the requirements of EU Regulation 2016/679 (GDPR), I agree to the    processing of my personal data according to Privacy Policy

Ich bin damit einverstanden, dass das Hotel zum Schutz der öffentlichen Gesundheit aktualisierte Unterlagen aller Gäste, die sich im Hotel aufhalten, bewahren muss - Name, Nationalität, An- und Abreisedatum, Kontaktdaten (Telefon, E-Mail), damit einen Kontakt möglich ist, falls zu einem späteren Zeitpunkt ein Coronavirus-Fall festgestellt wird. Die Datenschutz-Grundverordnung wird von allen Mitarbeitern eingehalten und die Angaben der Gäste werden aus Gründen des Gesundheitsschutzes in Dateien gespeichert.

Για τους σκοπούς του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα 2016/679 (GDPR), συμφωνώ με την επεξεργασία των προσωπικών μου δεδομένων σύμφωνα με την Πολιτική Απορρήτου.

In relazione ai requisiti del Regolamento UE 2016/679 (GDPR), acconsento al trattamento dei miei dati personali secondo la Normativa sulla Privacy

Zgadzam się, że w celu ochrony zdrowia publicznego hotel musi na prowadzić aktualny zapis wszystkich gości przebywających w hotelu – imię i nazwisko, narodowość, datę przyjazdu i wyjazdu, dane kontaktowe (telefon, adres e-mail), tak aby komunikacja była możliwa w przypadku koronawirusa w późniejszym terminie. RODO jest przestrzegane przez wszystkich pracowników, a informacje o gościach będą przechowywane w aktach ze względu na ochronę zdrowia publicznego.

I declare and confirm that I have been properly informed that KOALA HOTEL satisfies the provisions of the law regarding the special healthcare protocols (as provided under the Joint Ministerial Decision 1881/29.5.2020 regarding the special healthcare protocols that will apply to the touristic enterprises in light of the measures against Covid-19) and acknowledge that the Hotel shall not be held liable (for the restoration of damage or otherwise), as long as the measures provided under said healthcare protocols are complied with.

Ich erkläre und bestätige, dass ich ordnungsgemäß darüber informiert wurde, dass das KOALA HOTEL die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der speziellen Gesundheitsprotokolle erfüllt (gemäß dem Gemeinsamen Ministerialbeschluss 1881/29.5.2020 bezüglich der speziellen Gesundheitsprotokolle, die für die Tourismusunternehmen im Hinblick auf die Maßnahmen gegen Covid-19 gelten werden) und erkenne an, dass das Hotel nicht haftbar gemacht werden kann (für die Wiederherstellung von Schäden oder anderweitig), solange die in den besagten Gesundheitsprotokollen vorgesehenen Maßnahmen eingehalten werden.

Δηλώνω και επιβεβαιώνω ότι έχω ενημερωθεί σωστά ότι το Ξενοδοχείο ΚΟΑΛΑ πληροί τις διατάξεις του νόμου σχετικά με τα ειδικά πρωτόκολλα υγειονομικής περίθαλψης (όπως προβλέπεται στην κοινή υπουργική απόφαση 1881 / 29.5.2020 σχετικά με την πρωτόκολλα υγειονομικής περίθαλψης που θα ισχύουν για τις τουριστικές επιχειρήσεις βάσει των μέτρων κατά του Covid-19) και αναγνωρίζουμε ότι το ξενοδοχείο δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνο (για την αποκατάσταση ζημιών ή άλλως), εφόσον τηρούνται τα μέτρα που προβλέπονται στα εν λόγω πρωτόκολλα υγειονομικής περίθαλψης.

Dichiaro e confermo di essere stato debitamente informato che KOALA HOTEL soddisfa le disposizioni di legge in materia di protocolli sanitari speciali (come previsto dalla Decisione Ministeriale Congiunta 1881 / 29.5.2020 relativa ai protocolli sanitari speciali che si applicheranno alle imprese turistiche alla luce delle disposizioni contro Covid-19) e riconosco che l'Hotel non potrà essere ritenuto responsabile (per il ripristino di danni o altro), purché siano rispettate le misure previste da detti protocolli sanitari.

Oświadczam i potwierdzam, że zostałem należycie poinformowany, że KOALA HOTEL spełnia przepisy ustawy dotyczące specjalnych protokołów opieki zdrowotnej (zgodnie ze wspólną decyzją ministerialną 1881/29.5.2020 w sprawie specjalnego protokołu opieki zdrowotnej które będą miały zastosowanie do przedsiębiorstw turystycznych w świetle środków przeciwko Covid-19) i uznają, że Hotel nie ponosi odpowiedzialności (za przywrócenie szkód lub w inny sposób), o ile środki przewidziane w tych protokołach opieki zdrowotnej są przestrzegane.

I confirm that I and the sharer(s) of my room have no symptoms of the Covid-19 disease, we are not in quarantine, we will take all necessary precautions against the epidemic and we travel at our own risk.

Ich bestätige, dass ich und der/die Mitbewohner meines Zimmers keine Symptome der Covid-19-Krankheit haben, dass wir nicht in Quarantäne sind, dass wir alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen gegen die Epidemie ergreifen und dass wir auf eigenes Risiko reisen.

Επιβεβαιώνω ότι εγώ και οι διαμένοντες του δωματίου μου δεν έχουμε συμπτώματα της νόσου Covid-19, δεν είμαστε σε καραντίνα, θα λάβουμε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις κατά της επιδημίας και ταξιδεύουμε με δική μας ευθύνη

Confermo che io e chi condivide la mia stanza non abbiamo sintomi della malattia Covid-19, non siamo in quarantena, prenderemo tutte le precauzioni necessarie contro l'epidemia e che viaggiamo a nostro rischio.

Potwierdzam, że ja i współdzielący mojego pokoju nie mają objawów choroby Covid-19, nie jesteśmy w kwarantannie, podejmiemy wszelkie niezbędne środki ostrożności przed epidemią i podróżujemy na własne ryzyko.

In Bezug auf die Voraussetzungen der EU-Verordnung 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung) stimme ich der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutzerklärung zu.

Συμφωνώ ότι για την προστασία της δημόσιας υγείας, το ξενοδοχείο πρέπει να διατηρεί ενημερωμένο αρχείο όλων των επισκεπτών που διαμένουν στο ξενοδοχείο - όνομα, εθνικότητα, ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης, στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο, e-mail), έτσι ώστε η επικοινωνία να είναι δυνατή εάν εντοπιστεί κρούσμα κορονοϊού. To GDPR συμμορφώνεται από όλα τα μέλη του προσωπικού και οι πληροφορίες των επισκεπτών θα διατηρούνται στο αρχείο για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας.

Accetto che per la protezione della salute pubblica, l'hotel debba tenere un registro aggiornato di tutti gli ospiti che soggiornano presso l'hotel - nome, nazionalità, data di arrivo e partenza, dettagli di contatto (telefono, e-mail), in modo che sia possibile la comunicazione se un caso di coronavirus viene identificato in un secondo momento. Il GDPR è rispettato da tutti i membri del personale e le informazioni sugli ospiti saranno conservate per motivi di protezione della salute pubblica.

W związku z wymogami Rozporządzenia UE 2016/679 (RODO), wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z Polityką Prywatności.

 Λόγω των μέτρων Covid-19, προσφέρονται υπηρεσίες καθαρισμού ανάλογα με τις προτιμήσεις των επισκεπτών. Επιλέξτε την υπηρεσία από το παρακάτω μενού:
Καθαρισμός δωματίων κάθε μέρα.
Καθαρισμός δωματίων κάθε δεύτερη μέρα.

A causa delle misure adottate per il Covid-19, i servizi di pulizia vengono offerti in base alle preferenze degli ospiti. Scegli il servizio dal menu sottostante:

 Due to Covid-19 measures, housekeeping services are offered to guest’s preference. Please choose the service from the menu below:
Room cleaning every day.
Room cleaning every second day.


Aufgrund der Covid-19-Maßnahmen wird die Zimmerreinigung auf Wunsch der Gäste angeboten. Bitte wählen Sie den Dienst aus dem unten stehenden Menü:
   
   

 Λόγω των μέτρων Covid-19, προσφέρονται υπηρεσίες καθαρισμού ανάλογα με τις προτιμήσεις των επισκεπτών. Επιλέξτε την υπηρεσία από το παρακάτω μενού:


 Due to Covid-19 measures, housekeeping services are offered to guest’s preference. Please choose the service from the menu below:

Ze względu na środki Covid-19, usługi sprzątania są oferowane zgodnie z preferencjami gości. Wybierz usługę z poniższego menu:


Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.

Your privacy and the protection of your Personal Data is very important to us. By respecting our relationship, we would like to use your personal information to share marketing related data, but only with your consent. Do you wish “Koala Hotel” to continue communicating with you?

Ihre Privatsphäre und der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sind uns sehr wichtig. Indem wir unsere Beziehung respektieren, möchten wir Ihre persönlichen Informationen nutzen, um marketingbezogene Daten weiterzugeben, aber nur mit Ihrer Zustimmung. Möchten Sie, dass "Koala Hotel" weiterhin mit Ihnen Kontakt hält?

Η ιδιωτικότητά σας και η προστασία των Προσωπικών σας Δεδομένων είναι πολύ σημαντική για εμάς. Σεβόμενοι την σχέση μας, μπορούμε να χρησιμοποιούμε τα προσωπικά σας στοιχεία για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικές με δραστηριότητες μάρκετινγκ, μόνο με τη συγκατάθεση σας. Επιθυμείτε να συνεχίσουμε να επικοινωνούμε μαζί σας;

La vostra privacy e la protezione dei vostri dati personali è molto importante per noi. Rispettando il nostro rapporto, vorremmo utilizzare le vostre informazioni personali per condividere i dati relativi al marketing, ma solo con il vostro consenso. Desiderate che Koala Hotel continui a comunicare con voi?

Twoja prywatność i ochrona Twoich danych osobowych jest dla nas bardzo ważna. Szanując nasze relacje, chcielibyśmy wykorzystać Twoje dane osobowe do udostępniania danych marketingowych, ale tylko za Twoją zgodą. Czy chcesz, aby "Koala Hotel" nadal komunikował się z Tobą?

*If you do not have a reservation code, click submit to fill in all the fields of the WebCheckin form. You will receive a WebCheckin reservation code upon completion

*WebCheckin reservation code upon completion Wenn Sie keinen Reservierungscode haben, klicken Sie auf Senden, um alle Felder des WebCheckin-Formulars auszufüllen. Sie erhalten nach Vollendung einen WebCheckin-Reservierungscode.

*Αν δεν έχετε κωδικό κράτησης πατήστε υποβολή για να συμπληρώσετε όλα τα πεδία της φόρμας WebCheckin. Με την ολοκλήρωση θα λάβετε κωδικό κράτησης WebCheckin

*Se non avete un numero di prenotazione, cliccate su INVIA e complilare tutti i campi del modulo WebCheckin, per riceverete un codice di prenotazione WebCheckin.

*Jeśli nie masz kodu rezerwacji, kliknij przycisk wyślij, aby wypełnić wszystkie pola formularza WebCheckin. Po zakończeniu pobytu otrzymasz kod rezerwacji WebCheckin.

"HOTEL KOALA"